Svaly jsou ztělesněním lásky.
Svaly jsou projevem snů.
Každodenní cvičení vašich svalů rozvijí vaší lásku k nim,
a tím se podporují vaše sny.
Svaly musí být stvořeny láskou a sny.
Čím víc se někdo stává svalnatějším, tím víc je hezčí...
Ne!
Vypadá to, že má špatný sen.
Měla bych jí vzbudit?
Ahh... svaly... svaly!
"Svaly"?
Nemůžu už nikdy jíst!
Tohle bude sranda.
Odkud se to v ní bere.
Oh, tak dobře jsem se vyspala! Cítím se o moc lépe!
Vyspala jsi se dobře?
Jo!
Rozhodně to tak nevypadalo.
Huh? Měla jsem sen?
Víš jaký byl?
Byla jsme až moc svalnatá a nemohla jsem se hýbat.
Drsňák!
A potom mě Nono-san zkoušela nakrmit konjacem.
Konjac!
Já?!
A navíc, kapitánka v tom měla schované proteiny.
Nevypadá to moc schovaně.
Drsňák!
A potom jsem byla ještě víc svalnatější a byla jsem připravena vyhrát soutěž.
Ale objevila se Jun-chan.
Já co?
Ona vyhrála a byla jsem z toho smutná.
Musím být ve tvých nočních můrách?
Myslíš, že to tentokrát dokážeš překonat?
Nevím jestli jsem za ten měsíc a půl zesílila.
Ale půjdu do toho se vším co mám!
Iwakakeru!
Překlad Firizz Korekce Blin
Stěna 4: Silný Horolezec
Juzo-san. děkuji že nás zase cvičís.
Děkujeme!
Potěšení je na mé straně.
Mistře...
Pojďme rozložit rohože.
Ahoj, Kiku-chan.
Dobrý nápad.
Jak se máš?
Jasný.
D-Dobře.
Mistře,
přemýšlela jsi nad tím co jsem ti řekla?
Přestaň šplhat na stěny a staň se volným horolezcem jako já.
Promiň nedokážu ti teď odpovědět.
Ale během dneška ano.
Počkej na mě na vrcholu Anti-opičí skály.
Dobře. Hodně štěstí, Mistře.
Díky, dám do toho vše.
Má dobrou auru.
Ano to má.
Jdi, Konomin!
Hodně štěstí, Konomi-san!
Čas pro první krok.
Chytnout se a vylézt výš.
Prvně, zhoupnout mojí pravou nohu a zapřít se o ní.
Pomalu zvednout moje tělo...
a chytnout se malého prostoru a správně nastavit tělo....
a zase se zvednout.
První krok dala!
Vypadá to dobře.
Ale tady přichází druhý krok.
Potřebuje se chytnout té škvírky, aby se stabilizovala.
Pořád se bojím.
Moje ruce se zase třesou.
Ale...
Trénovala jsem tak těžce se svým týmem.
Takže nemohu tento moment zahodit.
Zvládla to!
Ne, ještě ne.
Je moc nízko potřebuje se chytnout trochu výš.
Skoro... ještě o trochu víc.
Bolí to!
V pohodě. Já věřím!
Věřím ve svou mysl, svému tělu.
V mojí pravou ruku!
Ona...
Ona to zvládla!
Dobrá práce, Konomi!
Nadechni se a připrav si levou...
Tohle je tak dobrý pocit!
Ona se směje?
Vypadá to, že se naučila jak se vypořádat se strachem.
Kapitáne?
Juzo-san má pravdu.
Je dobře když překonáš strach, ale strach tě varuje před tím co se může stát.
Lezci kteří necítí strach dělají rychlé kroky a většinou to dopadá špatně.
Nedbalost není skutečným znamením silné mysli.
Co je ale, chválihodné, je to, že i když je to nebezpečné tak si to stále užíváš.
Což skutečně prokazuje tvojí mentalitu.
Dala to!
Jo!
Konomi-kun bude skvělý lezec.
Nádhera.
Není to ani tak vysoko, tak proč ...?
Anti-opičí skála.
Je považována za velmi těžkou pro bouldering.
Ale ty jsi to dokázala, Mistře.
Chápu už proč tě tak baví lezení po skalách.
Ten výhled je vážně ohromující.
Vážně?
Takže se připojíš...
Promiň, Kiku-chan.
Nemůžu tvojí nabídku přijmout.
Mám svůj vlastní sen,
být nejlepší v Japonsku.
Nemůžu odejít z týmu Hanamiye potom co mi tolik pomohli.
Ale víš co, Kiku-chan?
Cením si našeho přátelství a nechci aby jsme se rozhádali.
Takže, prosím přijď se podívat.
Na Kantský turnaj v Boulderingu příští týden.
Ukázala si mi jaké to je lézt po skále.
Tak ti to chci oplatit a ukázat ti jaké je sportovní lezení.
Stejně jako lezení po skále má své zápasy. Lezení po stěně má také své zápasy.
To je v pohodě, Mistře. Jsem v pohodě. Vím jak vypadají zápasy lezení po stěně.
A-Ale Kiku-chan...
Jsem v pohodě... fakt.
Uh, ale...
Jsem v pohodě.
A-Ale... Ale... Ale...
Student by měl podpořit svého Mistra, ne?
...ne...ne...
Volala si?
Ano, jsem tvůj Mistr, slyšíš mě?
Je normální, aby jsi mě přišla podpořit, jasný?!
Je to normální vztah mezi studentem a mistrem!
Prostě se tam ukážeš, jasný?
Mistře mluvíte divně.
Hodně divně.
C-Co to má znamenat?
Jasný, Mistře.
Podpořím vás jako student.
Nemyslím si, že budu velmi hlasitá, ale zkusím to.
Také nemohu říct, že mě bude hned zajímat sportovní lezení.
To je v pohodě! Perfektní!
Páni, Konomin, měla jsem z tebe husí kůži.
Díky.
No, pomalu a opatrně.
Halo? Nebyla si to náhodou ty kdo tady byl nejvíce ve stresu?
J-Já nikdy bych!
Totálně si byla.
Fakt?
Znova, nebyla.
Přidání venkovního cvičení na skále se vyplatilo.
Ona byla jako, "boom!"
Nikdo se na nic neptal!
Ano, teď jsme kompletní.
Huh? Dnes žádný trénink?
Ale soutěž je za chvíli ne?
Místo toho půjdeme na malý výlet.
Další lezení po skále?
Špatně, Konomin!
Našim cílem není dnes posilovat!
Ano Ne
Vzít hned?
Vylepšíme naše vybavení před finálním bossem!
A kam si půjdem pro vybavení?
Tady?
Tohle je obchod pro horolezce.
Jedno z největších lezeckých středisek v Japonsku.
Ahooj!
Zdravím, dámy!
Tak tady jsem, Asu-neesan.
Huh? Oni jsou sestry?
Nemyslím si.
Chceš otestovat? Už je to celkem doba.
Ne, v pohodě.
"Otestovat"?
Jo... je to trochu trapný.
Co ty Yotsuba-chan? Nech mě ti prohlídnout tvoje svaly.
Možná někdy jindy.
Konomi-san dnes půjde do naha.
C-Co....
Oh, nový člen?
Z-Zdravím jsem Kasahara Konomi!
Jmenuji se Fujimura Asuka.
Jsem bývala horolezkyně a teď tady pracuji.
D-Dobře...
Můžeme se na to vrhnout?
U-Uh...
Jenom zkontroluje tvojí velikost nohy.
A-Ah.
Pryč
Pomáhá zákazníkovi
Chceš abych si sundala ponožky?
Samozřejmě. Bude lepší nahá noha.
Proč nahá a ne holá?
Huh?
Oh, nic.
Podrážky hrají klíčovou roli v horolezectví.
Takže jí cítíš při každém kroku.
Tyhle chodidla jsou perfektní. Nejsou tlusté ani moc hubené.
Počkej, co?
N-Nedávej si moje chodidla na obličej!
V pohodě. Pomáhá to identifikovat obrys chodidla.
Je to ta nejpřesnější metoda. Samozřejmě na to potřebuješ zkušenosti.
Měla by jsi být v pohodě s úzkou podrážkou.
Jop, dáme ti poklesnutou.
P-Pokle... co?
Plochá
Poklesnutá
Lezecké boty se dělí na dva druhy: Ploché a Poklesnuté.
Plochá
Ploché jsou pohodlnější
a nenamáhají tvojí nohu tak moc a jsou doporučené pro začátečníky.
Poklesnuté
Poklesnuté ti svírají prsty u tvých nohou,
a tím jsou také více ostré u špiček.
Po tom co jsem si tě ohmatala tak by měli být pro tebe nejlepší.
Budou to tyhle!
Zkus si je.
Okej!
Wow, jsou těsný.
Budou vážně fungovat?
Cože?
Cítím se tak lehce.
Krásně se přichytím, ať už prsty nebo patou!
Jak se ti líbí?
Poklesnuté boty ti dovolují se lépe "zachytit".
Měli by být perfektní.
Úžasný.
Umíš nejlépe vybrat jenom díky tomu, že si sáhneš.
Neříkají ti Mistr Fujimura Asuka jen tak.
Tohle je pro mě lehké.
Viděla a cítila jsem víc nahých nohou než si dokážeš představit.
S těmito boty, můžu šplhat jako nikdy předtím.
Můžu jít cestami, kterými jsem dřív nemohla!
S tímto.
Můžu šplhat navždy!
Tak co, Konomi-chan?
Chceš zkusit nějaké jiné?
S těmito botami se konečně udržím.
Wow, to je tak parádní.
Teď ty těžké překážky se konečně zdají jednoduší.
Oh? Už to vidím.
Není divu, že se tak rychle naučila lézt.
Mimochodem, Yotsuba-chan...
Je tady ten nový model.
Chceš to zkusit?
Nový model?
Říkají to všichni elitní lezci.
Už skoro.
Takže, jaké jsou naše šance, Masumin?
Těžko říct. Stojíme proti hrozivým nepřátelům.
Ale to je právě proč to bude tak dobré.
My jsme ženský tým sv.Caterna.
My přemůžeme všechny nástrahy, které na nás čekají!
Jo!
Tati, jsem připravená.
Dobře.
Můžeme tedy jít?
Jo, jsi celkem nervózní.
S-Samozřejmě, že jsem!
Už to nebude jak předtím. Na tohle jsem opravdu trénovala!
Moje srdce exploduje.
Jsi nervózní, Mistře?
Kiku-chan!
Ahoj, Mistře.
Přišla si.
Jo.
A Juzo-san?
Tady.
Zdravím dámy.
Kdože?!
Zdravím, Juzo-san.
Hodně štěstí. Budu vám fandit.
Děkujeme, Juzo-san!
Co říkáte, Mistře? Táta je celkem hezký, že?
J-Jo...
Chceš se s ním oženit?
Nechci!
Juzo-san vůbec nevypadal tak jako když leze.
Je to jiná osoba, když je ve společnosti.
Je tak hezký. V obleku vypadá vážně dobře.
Mluvte klidně a vyrovnaně.
Koukáte na muže před turnajem?
Střední Hanamiya? Spíš Úchylná Hanamiya
Cením si tvé schopnosti být vždy otravná, Uchimuro.
Už si zapomněla jak si minule dostala v leadu na zadek?
Co.... Co se snažíš říct? Neříkej to tak jako by to znělo...
Přestaň, Akane-chan.
Nemusíš být tak agresivní.
Omlouvám se jestli vás Akane-chan otravovala.
Oh, ne.
Hej, Niijima-senpai!
My na střední Matsuhasi máme motto, "Lez za svými sny"!
Budeme stoupat k našim snům spravedlivě. Hodně štěstí všem.
"Lez za svými sny", pitomost.
Bez vítězství je to k ničemu.
Musím tady souhlasit.
Že jo? Všechno by bylo k ničemu kdyby...
Zdravím vás, dámy.
A také...
U-chi-mu-ra-san!
Ah! Iwamine Chinari... san!
Eek!
Kam jdeš, Akane-chan?
Ahoj, Iwamine-san, a všechny z Kurikawy.
Jak si dnes motivovaná jako jedna z favoritek?
Motivovaná?
Ani moc ne.
Oh, ale snad,
tyhle dámy by mohly?
Nah, ani moc ne.
Já jsem vždy.
Já jsem Kurikawa Satou Maruno.
Sledovala jsem všechny zápasy Hanamiye.
Každopádně!
Kurikawa vás všechny porazí! Tím jsem si jistá!
Krásně řečeno, Maruno!
Děkuju moc, Kapitánko Iwamine.
Matka a dcera?
Jo, přesně.
Jak Maruno řekla.
My vás všechny porazíme a budeme první.
Těším se na ty vaše rozkošné tváře.
Které budou trpět bolestí.
Tím si nejsem jistá.
Ale.
Zdravím, Fujita Masumi-san.
Ahoj, Iwamine-san.
Zapomněla si na Caterno?
Ahoj, Yotsuba-san.
Ahoj, Fujita-san.
W-Wow, všechny tři lezecké elity jsou tady.
L-Lezecké elity?
Jo.
To je jméno těhle tří holek z naší generace.
Které jsou nad všemi ostatními.
Fujita Masumi, Caterno.
Iwamine Chinari, Kurikawa.
A naše Kapitánka, Yotsuba Sayo!
Jasně, Kurikawa je silný tým.
Vaše přehnaná důvěra zde není na místě.
Takže,
ten kdo překoná zeď nejrychleji je ten nejlepší.
To je to o čem je lezení.
Co tím myslím je.
Vítěz... Vítěz...
Vítězství je naše.
Vítězství je naše!
Takže to prostě vyhrajeme my! A překonáme všechny!
C-Co to znamená?
Neptej se mě.
Kapitánko Masumin, bojím se, že to říkáte trochu divně.
Zahajovací ceremoniál za chvíli začne.
Je čas.
Všichni účastníci jsou vyzváni, aby se vydali na své přidělené pozice.
Uvidíme se na zdi.
Předpokládám, že bych měla jít taky.
Zatím nashledanou, Iwamine-san.
Kurikawa bude ta, která vyhraje!
Co je? Pořád nervózní?
Nevím jak reagovat na tyhle sebevědomé lidi.
Ano, jsou divní.
Konomin, budeš v pohodě?
Dá se říct, že my čelíme zdi. Ne jim.
Budeme bojovat sami za sebe.
Prostě následuj svoje instinkty.
Moje instinkty...
Jsi si po tom všem tréninku mnohem jistější, že?
Budeš v pohodě dokud na to nezapomeneš.
Máš pravdu, Jun-chan. Všechno je v mé hlavě.
Dobře.
Můžeme tedy jít?
Ano.
lezecký tým Hanamiye
míří pro vítězství.
Jdeme lézt!
U-Um...
Ty jsi Kurusu Anne-san, že?
To je Anne! Roztomilá!
Můžeme poprosit o autogram?
Teď ne prosím.
Jasně, kdykoliv Kurusu.
Dlouho jsme se neviděli.
Nikdy jsem si nepředstavovala, že se zde znovu sejdeme.
Kasahara Konomi.
Ty si z Caterna...
No neviním tě za to, že si mě nepoznala.
Tehdy jsem byla jen malá holka, která chtěla být jako ty.
Nebo bych měla říct, čtyřlístek, která chtěla být étoile?
Počkej...
Přesně...
Já jsem Ooba Kurea, a chodila jsem do stejné baletní školy jako ty.
Měla jsi mnohem lepší piqué než já.
Ale v lezení! Jsem lepší jak ty!
Na zdi! Jsem hvězda!
Takže, jediné v čem jsi dobrá
je balet a né lezení.
Iwakakeru!
Stěna 5: Těžká práce a talent